Lexicography

Give 2 specific examples of how culture, context, or collocations contribute to the challenge of translating source text to target text. In your opinion, which of these is the greatest challenge? Why?